*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
راه افتاد
فکر نکنم اين واسه راه انداختن کافي باشه
~ لبخند قشنگت فقط درد منو بیشتر میکنه ~
~ کاش این دردو حس نمیکردم~
~ کاش همه چیز پاک میشد~
~ کاش میتونستم دوباره پیدات کنم ~
~ بخاطر تمام روزایی که با سختی منتظرم بودی~
~ ته تنهاییات وامیستادم و محکم بغلت میکردم ~
~ کاش یه روز برسه،مثل معجزه ~
اشکال نداره اینجوری داریم میریم؟
جوری راه نمیریم که..از بین سه تا رابطه ای که گفته بودم، یکیش انتخاب شده دیگه
چون تو اول منو بوسیدی، پس قطعا دوست حساب نمیشیم
خونواده هم که هیچی چه نوع رابطه ای میمونه؟
حالا که تصمیمونو گرفتیم،بزن بریم
کجا بریم؟
ببینشاا..حالا که راهش انداختی باید مسئولیتشم قبول کنی
م..مسئولیت؟ چه مسئولیتی؟ من میرم خونه
واستا
پس من اول میرم منتظرت میشم،زودی بیا
کجا میخوای بری؟ جرات داری بیا خونم ها
تا وقتی صدات نزدم حق نداری بیای
!اصلا- !هوی-
صدام بزن! باید صدام بزنی
اصن نمیفهممش
~ با حرفات من قدرتمو از دست میدم ~
چیکار کنم؟ حالا که راهش انداختم
~ نمیتونم نخندم ~
~ تو عشق من شدی~
صدام نمیزنه که..حالا که راهش انداخته توقع داره من چیکار کنم؟
~ گرچه خوشم نمیاد از این شرایط ~
برنامه خوبی داشته باشین
قسمت 11
ممنونم
لطفا اینجا رو ببینید
لطفا اینطرف رو نگاه کنید- رئیس وو حالتون چطوره؟
خیلی خوب..توی یه همچین روز فوق العاده ای معلومه که خیلی خوبم
پس آماده این همه باهم بگیم؟ یک، دو، سه فااایتییینگ
چهره ی موفق جهانی
رئیس شرکت لوسیفر،اقای وو وی منتظر لحظه ی افتخارآمیز رسیدن مشعله
به زودی مشعل میرسه به اینجا
دانشگاه کره
!فایتینگ
بله ممنونم ممنونم
چی شد؟ چی شده؟
بهش چاقو زدن؟
این عوضی از کجا پیدا شد؟- به رئیس شرکت لوسیفر حمله شد
به رئیس شرکت لوسیفر رئیس وو وی حمله شد
به رئیس شرکت لوسیفر حمله شد مشعله افتاده و صحنه ی وحشتناکی درست شده
به رئیس شرکت لوسیفر حمله شد مشعل افتاده و صحنه ی وحشتناکی درست شده
جراحت مهلک رئیس شرکت لوسیفر
رئیس،رئیس چیکار کنیم؟
رئیس وو وی چاقو خورده حتی میگن ممکنه مرده باشه
اون که نمیتونه بمیره- ای واییی،خاک به گورم-
شرکت لوسیفر بیانه داده که واسش دعا کنیم چه خاکی به سرمون شد..بنده خدا
ای بابا..تازه داشتم باهاش صمیمی میشدم
شرایط فعلی رئیس وو خیلی وخیمه
احتمال داره فوت کنن؟
..ترجیح میدیم زیاد به بدترین حالت فکر نکنیم
شما گفتین حالشون وخیمه میشه بیشتر توضیح بدین؟
مشکلش چیه؟
لطفا باهامون رو راست باش
حالش بهتر میشه؟
برای برنامه چه اتفاقی میفته؟
واقعا داره میمیره؟
سام جانگ چرا اینقد ساده ای؟ معلومه که ماوانگ حالش خوبه
پس چرا تو بیمارستانه؟- موندن ماوانگ تو بیمارستان،همش نقشه س-
ماوانگ میخواد از این موقعیت استفاده کنه و مثلا بمیره
یه اتفاق غیر منتظره افتاد
و من رئیس شرکت لوسیفر،وو وی تصمیم گرفتم با
استفاده از این موقعیت بمیرم
اینا یعنی چی الان؟
ما هرچندوقت یه بار ادای مردن رو درمیارم ولی ماوانگ چون چاقو خورده الان میخواد بمیره
حالا چرا اینقد راحت چاقو خوردی؟ ای بابا
ماوانگ، بخاطر عوارض جانبی داروی اوندفه ت کل انرژیتو که از دست نمیدی نه؟
من از قصد گذاشتم بهم چاقو بزنه
ممنونم..ممنونم
یک، دو ، سه ، فاییتیینگ
فایتینگ! من همه تلاشمو میکنم- وو وی-
ای خدا..ممنون.ممنونم
فایتینگ
بهتون افتخار میکنم که مشعل رو حمل می کنید
این کارا اصن آسون نمیشن.حتی بیشتر از ... زمانی که
قهرمان مارتون سون کی چونگ* رو دیدم استرس دارم (برنده مدال طلای المپیک 1936)
عکس بگیریا
چشم اون عکاسی که اونجاست فقط از شما عکس میگیره
اونجا دوره، بگو بیاد از اینجا عکس بگیره که عکسام خوب دربیان
آهان چشم
بله..بله...ممنونم
ای بابا..بله..ممنون...فایتینگ..بله..ممنونم
عه..اون چیه؟
بین این همه آدم نمیتونستم بذارم کسی که روح خبیث تسخیرش کرده چاقو بکشه
برای همین راهی نداشتم جز قربانی کردن شکم عزیزم
...عجب آدمیه
گمشو
فعلا، بیرون رفتن به عنوان وو وی سخته
دیگه از برنامه هم خسته شدم و حوصله م سررفته وقت خوبیه واسه مردن
درسته،تصمیم خوبی گرفتی دیگه واسه چی زنده باشی؟
بعد مرگت میخوای چیکار کنی؟
الان که فکر میکنم زندگی وو وی خیلی پر سر و صدا بوده
اول یه سفر بی سروصدا میرم بعدشم شاید یه هتل توی یه منطقه آروم بسازم
اوه..خیلی خوبه..بریم توی یه کشور گرم
بریم؟ هوی چرا منو میترسونی؟
میخوام توی یه کشور خیلیییی سرد هتل بزنم
منشی ما تو هم میخوای مث ماوانگ بمیری؟
البته،باید هرچه زودتر بمیرم
بعد از مرگ ماوانگ منم باید بازنشسته شم و بمیرم؟
اگه مردی، میای با من بریم قصر اژدها؟
اونجا یه ویلای تعطیلات داریم آخر حاله
سا اوجونگ، تو تا کی زنده ای؟- میخوام بعد از بازنشستگیم بمیرم-
ولی شما همتون شناخته شده این
اگه همتون یهو بمیرین آدما گیج نمیشن؟
قبلنا راحت غیب میشدیم ولی این روزا با این همه عکس ومدرک
یکم دردسر داره
پس چرا بی برنامه معروف شدین و الکی مشکل درست کردین؟ باید مث من لش میکردین خب
درسته..الان فقط تویی
فقط تویی که کار نمیکردی و یه علاف روانی ای و یه برنامه ای داری
چه اشکال داره آدم یه علاف روانی باشه؟ زندگی برای روانیا خیلیم خوبه
تو که معروف شدی فقط شرایطو سخت تر کردی
اگه بخوام زندگی کنم باید از آدما عشق و احترام دریافت کنم خب
زندگی بدون گرفتن عشق ارزش زندگی کردن داره؟
من به این سوسول بازیا نیازی ندارم فقط عشق و احترام سام جانگ جونم واسم مهمه
سام جانگ نکنه که..؟
نه بابا..اصلا همچین چیزی نیست
یعنی چی نه؟اگه بخوای اینجوری باشی راه نمیفته ها
چی؟ میفهمی میگم راه نمیفته اینجوری راه میفته
جااانم؟
پاشو!...بیا تو رو هم با ماوانگ بکشیم
پاشو- چی؟چی شده؟ چرا؟-
پس آخرش سام جانگ کارش به اینجا رسید
بیا اینجا
زودباش- چرا؟ چی شده؟-
از این حرفا نزن جلو مردم..یعنی جلو شیاطین
خجل میشم خو
جدی؟
پس فقط وقتی خودمون دوتاییم از این حرفا میزنم
نه وقتی تنهاییم هم نگو
چرا؟ اینقد به خودت اعتماد نداری که فکر میکنی وسوسه میشی؟
نه اعتماد ندارم به خودم
اگه همینجوری بخوای از راه بدرم کنی یهو میبینی باورم شد
چرا یهو اینجوری شدی؟دوس دارم اینجوریتو
خجالت کشیدم
سون اوگونگ..من کاملا گولتو خوردم
بعدها که همه چی واسه تو تموم میشه من تنها و بیچاره میمونم
با اینکه اینو میدونم هی بیشتر ازت خوشم میاد
احتمالا خل شدم
کاری نکن که بیشتر ازت خوشم بیاد
الان، اینجا که دوتاییمون هستیم واسه تو خطرناکه؟
آره خیلی..نکن اینجوری
باشه..بهرحال قول دادم هرکاری که تو میگی انجام بدم
ممنون
پس جای این حرفااا میتونم یه چیزایی بهت نشون بدم؟
وااااای چقد قشنگه اینجا
هر چی میخوای بهم بگو هرچی بخوای بهت نشون میدم
هر چی بگم رو میتونم ببینم؟- ها-
میخوای بهت ستاره نشون بدم؟- آره-
واااااای
جین سون می،فکر کنم منم دارم از راه بدر میشم
حس میکنم حتی اگه دستبند نباشه هم حسم بهت عوض نشه
دارم خل میشم
چی؟
ستاره هاتو ببین تو- باشه-
خیلی قشنگه
خوب شد اون بالا سرگرمش کردم ممکن بود چیز الکی بهش بگم
منم تو خطرم ..منم
خدانگهدارتون
هی..بنده خدا..پاشو..هی
واقعا مرده
جسد یهو غیبش زد
واقعا مرده بود..چطور زنده شده؟
دیوونه شدم؟
اونی
الان خوبی آره؟- بله-
اونی بخاطر اون موقع تو ماشین خیلی شرمنده م
اونی ببخشید
گازت گرفتم
منم خوبم
دیگه فاسد که نمیشی نه؟
جوپالگه همش بهم انرژی میده،تازه بهم نگهدارنده هم داده که فاسد نشم
بالاخره میفهمی کی هستی،تسلیم نشو
ممنونم
سون اوگونگ- با کاری که پالگه با سام جانگ کرد-
اگه گرفته بودمش تاحالا جنازه ش کرده بودم
همش تقصیر منه
آره تقصیر توئه
زامبی تو همچنان داری فاسد میشی مگه نه؟
انرژی و نگهدارنده تا یه جایی به درد میخورن
هر لحظه هوشیاریت داره کمتر میشه
بعد دوباره پالگه میخواد یه آدم زنده رو بندازه جلوت که بخوریش؟
این کار جواب نمیده
اون وقت تو یه هیولای واقعی میشی
اگه بدون اینکه بفهمی کی هستی ناپدید بشی سام جانگ ناراحت میشه
ولی اگه هیولا بشی و خودش مجبور شه از بین ببردت
خیلی بیشتر ناراحت میشه
میدونم
یه وقت خوبی رو پیدا میکنم که ناپدید شم
خان داداش..بوجا زیاد دووم نمیاره نه؟
بوی فاسد شدنش هر لحظه داره بیشتر میشه
با اینکه اینو میدونی،بخاری رو روشن نکردی
درعوض براش کولرو روشن کردی
از سرما بدم میاد
زندگی لاکچری زامبی دیگه داره تموم میشه
آخرش سام جانگ دلشو به عقل کل باخت
سام جانگ خنگ تر از چیزیه که فکرشو میکردم
آخه یه آدم با دادن قلبش به یه هیولا به چی میخواد برسه؟
سام جانگ امیدوار بود که پایان خوشی داشته باشن
میگفت زوج آدم و هیولایی رو میشناسه
که از آسمون واسه هم مقدرشدن
الهه ی خانواده و فرزند با زنگوله ی عشق نشونش داده
گفتی زنگوله عشق؟
تو احتمالا زنگوله عشق به سام جانگ فروختی؟
نه چرا؟زنگوله عشق میخوای چیکار؟
نه..داشتم فکر میکردم ممکنه زنگوله برای عشق یه آدم و یه هیولا صدا بده؟
دیگه نمیتونم پنهونی چیزی بفروشم
اون روز که ماوانگ منو گرفت، مامان بزرگم ... بخاطر اینکه
زنگوله مرگ رو گم کرده بودم دهنمو آسفالت کرد
زنگوله مرگ؟
اون روز که سام جانگ لوم داد و افتادی دنبالم زنگوله مرگ رو گم کردم
راس میگی،گفته بودی گمش کردی
من حتی بهش گفتم ازش خوشم میاد
دیگه چیزی واسه خجالت کشیدن نیست یعنی باید بهش بگم که ما جفت آسمانی هستیم؟
اگه بهش بگم صدای زنگوله رو شنیدم
باورم میکنه؟
[ بنیاد کره، پارک فرهنگ و هنر ]
گفتن اگه اینو ببریم 5میلیون وون میدن؟ یه امتحانی کنم؟
این درخت الهیه
مگه نمیدونی هرکی با این درخت ور رفته
دچار یه سانحه شده و اتفاقای عجیب واسش افتاده
حتما اتفاقی بوده بابا
هفته پیش..کیم تبر برداشت بزنه به درخت ولی یهو دیوونه شد و زد به یه آدم
اون اتفاق چاقو زدن تو مراسم حمل مشعل هم
بخاطر همینه که این درخت طلسمش کرده
بیخیال بابا
گفتن برای اینکه ساخت و ساز شروع شه باید این درخت رو قطع کنیم
من که میرم قطعش کنم و 5میلیون رو بگیرم
هرکار میخوای بکن..من که میرم پی کار خودم
دکتر اومدین- دکتر-
وضعیت رئیس وو وی چطوره؟- متاسفم-
ممکن هست که به هوش بیان؟
فعلا نمیتونم نظری بدم
لطفا اینجوری نباشید
الان چند روزه که رئیس وو وی نتونستن هوشیاریشون رو به دست بیارن
تعداد زیادی از طرفداراش دارن برای سلامتیش دعا میکنن
تو...قبولی
همه دارن دعا میکنن که صدای پر از امیدش رو باز بشنون که میگه تو..قبولی
..تو
!قبولی
[آشپزخانه ی یون]
درست سروقت
هوی یعنی چی؟
بسه دیگه اینقدر اخبار نبین
هوی داشتم نگاه میکردم چرا کانال رو عوض کردی؟
تو که بهرحال تصمیم گرفتی گور به گور شی دیگه چرا اینا رو نگاه میکنی
به اندازه کافی گفتی تو قبولی حسرت الکی نخور باااو
هی ندیدی چی میگفت مگه؟ همه منتظرن من بگم قبولی
خیلی منتظر نمیمونن.زود یادشون میره
فکر کنم زود تصمیم گرفتم که بمیرم
اگه میدونستم اینقد دوسم دارن
یه چند سال بیشتر زندگانی میکردم
همین الانشم به مطبوعات گفتی امیدی بهت نیست
ماوانگ، شرکت رو ببندیم بریم یه همچین رستورانی بزنیم؟
اسمشم بذارم آشپزخانه ی سون
چرا آشپزخانه ی سون آخه؟تو که آشپزی نمیکنی چرا سون؟ باید باشه آشپزخانه ی وو
راس میگی،قبلنا روزی سه وعده واسم غذا درست میکردی
چون آشپزیت خوبه اسمشو میذاریم آشپزخانه ی وو
معلومه..بایدم اسمش آشپزخانه ی وو باشه
هی اصن چرا من باید با تو رستوران بزنم؟ خوابشو ببینی
باشه بابا..به عنوان مهمون میام پیشت
هر کی نیاد..کوفتم بهت نمیدم بخوری
چرا با مهمونات اینجوری میکنی؟
بالاخره باید غذا بفروشی که زنگیت بچرخه
یعنی یه بحث رو هم نمیبازی ها..حتی یکیییی
ماوانگ؟
فکر نکنم اینجوری بتونید بمیرید
چرا؟
یه شایعاتی در موردتون توی فضای مجازی پخش شده
حتی اگه قراره بمیرید، بهتره اول توضیح بدین
شایعه؟چه شایعه ای؟
ماوانگ تو بچه داری؟
اییی گندش بزنن
این بچه پسر رئیس وو ویه
و تنها وارثشه
این بچه دختر رئیس وو ویه
وارثش این بچه ست
من زن رئیس وو ویم که 10 سال پنهانم کرده بود
این بچه ها وارثای واقعی هستن
من ..هزار ساله که ...ریاضتش دادم
چطور ممکنه اینهمه وارث داشته باشم؟
ماوانگ ماوانگ..یعنی اگه تو بمیری داراییت میرسه به اینا؟
چی داری میگی تو؟
غیر از این شایعات،روزنامه ها هم مقاله هایی درمورد یه معشوقه پنهانی مینویسن
معشوقه پنهانی؟ لاااو؟
ماوانگ من که گفته بودم ملت تو رو قدیسه نمیبینن
اییییش- واستا واستا واستا-
این معشوقه پنهانی منه؟
...عشق ماوانگ
[معشوقه ی پنهانی رئیس شرکت لوسیفر فامیلش جینه]
کی همچین شکری خووورده؟ خون همشووونوو میریزم
ماوانگ اینجوری میخوای بمیری؟
نمیتونی اینجوری بمیری
چیکار میتونم بکنم؟ قراره یه ساعت دیگه دستگاه تنفس رو ازم جدا کنن
میتونی زنده بمونی..همه منتظرن تو بگی قبولی پاشووووو
درسته من نمیتونم اینجوری بمیرم
باید برگردم به زندگی
چشمهاتو باز کن
..دکتر، بیمار
رئیس خوبین؟
بیدار شدین؟
معجزه ..معجزه شده
علائم حیاتی و شرایطش رو با دقت بررسی کنید
چشم
خوبین؟
[رئیس شرکت لوسیفر به شکل معجزه آسایی به هوش اومد]
رئیس..شما کاملا سلامتید
آه..بله..ممنون
پس لطفا استراحت کنید- باشه-
رفتن؟- بله-
[دوباره میتونیم صدا شو بشنویم که میگه قبولی]
[رئیس شرکت لوسیفر با سرعت عجیبی بهبودیش رو به دست آورده ]
همه ی وارثاتون ناپدید شدن..مقاله های درمورد سام جانگم تموم شدن
کی میخواین از بیمارستان مرخص بشین؟
اگه زیادی زود مرخص شم مردم میگن عجیبه
یه هفته دیگه؟ آره بهتره حداقل یه هفته دیگه بمونم
پس میخواین ملاقاتی داشته باشین؟
آره..بذار یه تعداد بیان ملاقات که تو مطبوعات خبرش پخش شه
منشی ما اینو ببین
[میتونیم یه بار دیگه صداشو بشنویم که میگه قبولی] مردم خیلی خوشحالن که من هنوز زنده م-
ماوانگ شما زندگی با عزتی داشتین بهتون افتخار میکنم
ببخشید وارثای عزیز..من زنده ام
هنوز مسئله اون درخت رو حل نکردی؟
اون درخت الهیه
با بنیاد کره درمورد حفظ این درخت صحبت کنید لطفا
یا اون درخت لعنتی رو بسوزون یا قطعش کن
کارگرا نمیخوان بهش نزدیک شن
اون کسی هم که تو مراسم حمل مشعل چاقو کشی کرد به همین درخت دست زده بود
گفتن درخت باعث شده این کارو کنه؟
یعنی درخت گفته به من چاقو بزنه؟
آها ولی اشتباهی یکی دیگه رو جرواجر کرده؟
قتل عمد حساب میشه که
خب از اونجایی که یه درخت مجرمه،لطفا قطعش کن
من میرم قربانی،رئیس وو وی رو تو بیمارستان ببینم
بجای دسته گل بهتر نبود سبد گل میگرفتیم؟
باید 30هزار وون بیشتر میدادیم و سبد گل میگرفتیم
ناراحت نمیشه
ولی خدایی معجزه شد..معجزه
مردم میگفتن مرگ مغزی شده ولی تو یه هفته مث چی سرحال شده
آره میبینی؟
مطمئنم که گفته بود میمیره پس چرا باز زنده شد؟
رئیس چه بدجنس شدی
خدا رو شکر که زنده س
اوه..پروفسور کانگ دسونگ
هاله ش الکی نیست که
برای کاری بزرگ ساخته شده
واقعا هاله ش الکی نیست
وای چقد بلنده..ماشالا
به جای مشعل، دسته گل گرفتم ازتون
خدا رو شکر که سلامتیتون رو به دست آوردین
لطفا راحت باشین
لطفا یه لحظه اینجا رو ببینید
لطفا این جا رو هم نگاه کنید- لطفا یکم بیشتر لبخند بزنید
اینجا هم لطفا
اینطرف رو هم ببینید
اونی
دنبال چیزی میگردی؟- یه آدم رو دیدم که روح خبیث تسخیرش کرده-
یکم تعقیبم کرد ولی بعدش فرار کرد
تو این بیمارستانه؟
آره کلی هم بیمار اینجاست
باید با خونم جذبش کنم
اینجا بیمارستانه..کلی هم فرشته مرگ اینجاس
اگه بوی خونت پخش بشه تو بیمارستان قیامت میشه
بیا دنبالش بگردیم
بوجا ، از اونجایی که نمی تونی روح ببینی صبر کن
نخوابیا ، ممکنه فکر کنن جنازه ای بردارن ببرنت سردخونه
باشه ، قشنگ چشمام رو باز نگه میدارم
بریم
گمشده : جونگ سه را
"Darya - Neginell" :مترجم
گفتی مادر جونگ سه را اینجا بستریه؟
بله ، گفتن وضعیتش گاهی برمیگرده ولی امیدی بهش نیست
مثل رئیس وو که یهو با معجزه خوب نمیشه؟
حواسم هست همچین معجزه هایی رخ نده
همونطور که دستور دادید امروز به یه بیمارستان دیگه منتقلش می کنیم
یه دسته گل واسه اتاق بیمارستان جدید بفرست
ناسلامتی آدم خیری ام که پول بیمارستانشو میده
چشم
گمشده : جونگ سه را
روح خبیثی که گمش کرده بودم دنبال پرفسور کانگ دسونگ اومده بود
یعنی اینی که امروز سام جانگ دیده همونیه که تو رو زده؟
اونی هم که مشعل دستش بود هم کانگ دسونگ بود
گمونم اون روح خبیث آدمارو تسخیر می کنه و دنبال کانگ دسونگ میره
حتماً اون پرفسور تو خطره
اون عددی نیست که واسه روحای خبیث مهم باشه
ولی آدم که هست
پالگه ، تو یکی که این همه عمر کردی باید دیگه تو شناخت آدما استاد باشی
نمی تونی فرق کسی که می خواد
هر جور شده کنترل یه ملت رو به دست بگیره رو بفهمی؟
اوه ، درسته
گفتین کسیه که می تونه خدا بشه ، نه؟
چرا یه روح خبیث بره به همچین آدمی گیر بده؟
سام جانگ لطفاً اون روح خبیث رو پیدا کن
چون شرایطم طوری نیست که خودم قاطی شم لطفاً منشی ما رو با خودت ببر
همه تلاشمو می کنم تا پیداش کنم
اون عوضی ای که شمارو زده به محض اینکه پیداش کردم می کشمش
خوبه
اطرافیان کانگ دسونگ رو می گردم
باشه دیگه من برم
سام جانگ ، از فرشته تابستونی شنیدم که اِریونگ رو دیدی
آها ، بله
شنیدی صدا بده؟
بله چقدرم صدای قشنگی میده
انگار صدای ساریونگ رو شنیده
اینا چی میگن؟
گل هایی که واسه ملاقات از ماوانگ آورده بودنه
همه شون رو آوردم خونه
سون اوگونگ خان قشنگن ، نه؟
اینا که زود خشک میشن دیگه چه فایده آوردیشون اینجا؟ بندازشون دور
ولی هنوز که خوبن
ولی وقتی دیگه بگندن کسی بهشون نگاه نمی کنه
درست عین من
اصلاً هم عین تو نیستن
هیچ می دونی این گلا چقدر خوشگلن؟ کجاش شبیه توئن؟
!منم خوشگلم - اصلاً هم خوشگل نیستی -
تازه از وقتی هم زامبی شدم بهم پیشنهاد دادن که برم معروف شم
!من خیلیم خوشگلم
آره ، خوشگلی ، خوشگلی
هوی ، زامبی که ای همچین چیزی از دهن من بشنوه دیگه خدای لاکچری بودنه
بله ، خیلی لاکچریه
سون اوگونگ خان ، از اینکه تا الان بهم یه زندگی لاکچری دادی ازت ممنونم
من دیگه تصمیم گرفتم تمومش کنم
منو بسوزون لطفاً
بدون اینکه بدونی کی هستی
یا چرا مُردی
عیب نداره بری؟
فکر نکنم خانواده ای داشته باشم که دنبالم باشن
تازشم دشمن هام رو دیدم
اونایی که می خواستن منو دفن کنن رو دیدم
دیدیشون؟ پس باید ازشون انتقام بگیری
نمی خوام
اگه بخوام انتقام بگیرم مجبورم بهشون آسیب بزنم
این ترس به دلم میندازه
زامبیِ ضعیف ندیده بودیم والا
دلم نمی خواد روح خبیث بشم
لازمم نیست انتقام بگیرم
می خوام تا وقتی اینجوری خوشگلم ناپدید بشم
باشه همین کارو کن
به بقیه نگی ها
فقط یکم وقت بده تا با این گلای خوشگل خدافظی کنم
شمام سردته ، برو کولر رو خاموش کن جاش بخاری روشن کن
من میرم تو وان حموم می خوابم
ولش کن ولش کن خودم تمیزشون می کنم
اینارو بریزم تو وان برات دیگه؟ همه شو می ریزم بره
اولین مردی که توسط روح خبیث تسخیر شد و بهتون چاقو زد یه کارگر ساختمون بود
تو محل ساخت و ساز بنیاد کره ی کانگ دسونگ کار می کرد
با سام جانگ به اونجا میرم
یه حس بدی نسبت بهش دارم
خب ، از اونجایی که سون اوگونگ هست ... چیز خاصی اتفاق نمیفته ولی
ماوانگ ، یه چیز مشکوکی بین سام جانگ و سون اوگونگ هست
چی؟ - ساریونگی که نوه ی دستفروش می گفت یادتونه؟ -
آره ، یادمه
انگار اون ساریونگ دستِ سام جانگه
ساریونگ دستِ سام جانگه؟
نکنه صداش رو شنیده؟
بله
سام جانگ هنوز خودش دقیق نمی دونه اون چیه
... این دیگه
منشی ما فهمیده من اِریونگ دارم؟
برم ازش بپرسم واقعیه یا نه؟
من الان میام پیشت تا ده بشمر
اومدی؟ چه عجب؟ قبل از اومدن خبر دادی
تصمیم گرفتم تو خیلی چیزا بهت آسون بگیرم
اگه یهو این وقت شب ظاهر میشدم ذوق مرگ نمیشدی؟
نمیشه که از خوشی بمیری ، نه؟
اصلاً هم از خوشی نمی میرم
آره؟ اونم به زودی اتفاق میفته
حالا چرا اومدی؟
باهات حرف دارم
دوست داری خبر ناراحت کننده رو از قبلش بدونی یا وقتی که دیگه اتفاق افتاد؟
چیزی که حتماً اتفاق میفته و اگرم بدونی نمی تونی جلوش رو بگیری
اگه حتماً اتفاق میفته پس از قبل دونستنش مدت بیشتری آدمو ناراحت می کنه
اوکی بعداً بهت میگم
چیزی می خوری؟ می خواستم چایی دم کنم بیا قبل رفتن بخور ، مزه میده
جدی؟ میشه بیشتر بمونم؟
خطرناک که نیست؟
می خوایم دور هم چایی بخوریم خطرش کجا بود؟
حتماً پیش خودت فکر کردی خیلی دخترکشی
چه خودشم دسته بالا گرفته حالا
مالی هم نیستا ولی خیلی واسم خطرناکه
چون جدی خطرناک بود رفت؟
مگه من چیکار کردم؟
این همون ساریونگیه که گمش کردم ممنون
اونوقت چرا سر از سام جانگ دراورد؟
آها ، اون نونا اون روز برش داشت
اوی ، ببینم صدا داده؟ چکش کن
آره ، زنگ خورده
یعنی سرنوشت مرگباری بینـشونه؟
سون اوگونگ که جاودانه س
حتی اگه قلب سنگی اون میمون رو بپزی هم نمیمیره
خلاصه اون مثل سنگه
چطوره که یه آدمیزاد مثل سام جانگ می تونه اون رو بکشه؟
دیگه یه ضعف کشنده واسش پدیدار شده - هان؟ -
گوم گانگ گو سنگِ قلب اوگونگ رو نرم کرده
پس واسه اینکه ماموریت سام جانگ انجام بشه
سون اوگونگ کشته میشه؟ یا خودش اونو می کشه؟
حالا که سرنوشتشون اینه یکی از این دوتا رقم می خوره دیگه ، نه؟
هر کدوم که می خواد باشه این مجازات از طرف بهشت به عقل کل داده شده
پس این میمون مغرور هنوز بخشیده نشده؟
اون عوضی هنوز طعم واقعیِ درد رو نچشیده
این تمام بهشتی ها رو خشمگین کرده
باید یه بارم که شده طعمش رو بچشه تا بخشیده بشه
امروز کلوچه هات خوشمزه تر شدن
مگه نه؟
دستورش رو از کانال خانوم های خونه گرفتم واسه همین خوشمزه شدن
سا اوجونگ ، ممنون که این همه چیزای خوشمزه برام درست می کنی
بیشتر بخور باید اینو آپلود کنم
بیا
ممنون که همش بهم سردی می دی تا فاسد نشم
وقتی بهار بشه به سردی بیشتری نیاز پیدا می کنی
پس هر روز بیا
دلت می خواد تو بستنی فروشیِ من نیمه وقت کار کنی؟
وقتی بهار شد بهش فکر می کنم
الان میشه چند لحظه فرشته تابستونی رو ببینم؟
خوشش نمیاد تو روزا بیدار باشه
پس هیچی ، پس از قول من ازش تشکر کنین که منو خوشگل کرد
بوجا ، چیزی شده؟
هیچی بستنی خیلی خوشمزه ست
الان نمیشه بهم بزنید فعلاً با هم باشید تا بعد
خوک واسه قرار گذاشتنم خوبه
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا نمی تونیم بهم بزنیم؟
آخه ماوانگ هر وقت دلش بخواد می میره و باز زنده میشه
چرا من نمی تونم هر وقت دلم خواست از این اختاپوس جدا بشم؟
یکی ازتون یه عکس دیگه گرفته
چه خوب افتاده
بخدا نامردیه
این هر وقت مست می کنه دیگه نمیشه نگهش داشت
من ، بدون هیچ انتخابی
ولش نکردم و بردمش هتل
ولی بخدا هیچی بینمون اتفاق نیفتاد
باشه
راست میگه هیچ خبری نشد
خوک به اندازه کافی خوک نبود
این اختاپوس پررو رو ببینا
هی ، مگه من اصلاً کاری به کارت داشتم؟ داشتم یا نداشتم؟
! بیا داشته باش - وای دیگه تو کتم نمیره -
شوخیت گرفته
بوجا ، از این طرفا؟
همه سرشون شلوغه
فقط سر یه مسئله تجاری اختلاف نظر داشتن
منشی ما ، ممنون که بهم انرژی می دادین
بوجا اومدی تمرین؟
امروز تمرین نمی کنم
زامبی ، امروز کمتر بو میدیا
همین الان از پیش ژنرال یخی اومدم پس یخ زدم
باید برگردی قصر اژدها و با پدرت آشتی کنی ، شاهزاده
آره ، قبل اینکه فاسد بشی تو رو هم می برم قصر اژدها رو بهت نشون میدم
ممنونم
دور دور رفتن با اختاپوس عوضی رو ولش کن بیا امروز با هم بریم شهربازی
امروز عکس برداری زوجی دارین
گفتم بهم زدیم
!بریم بوجا
برات یه چیز خوشمزه بگیرم بخوری؟ چی می خوای؟
بیف؟ آی دماغم اون میمون خاک به سر همش میزنه به دماغم
جو پالگه ، سون اوگونگ بازم بخاطر من کتکت زد؟
بخاطر دفعه پیش بود
چیزیم نیست زیادم منو نزد
بخاطر من زیاد به زحمت نیفت
گفتم آبجی کوچیکمی پس عیب نداره
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم بعد بریم
امروز یه قرار مهمی دارم
چه قراری؟
سون اوگونگ می خواد امروز منو ببره یه جای خوب
عقل کل خودمون؟
انگاری چون بهش گفتم باهات خوب باشه رو قلبش تاثیر گذاشته مهربون شده
جو پالکه از تو بیشتر از همه ممنونم
خوش حال بودم آبجی کوچیکت بودم
منم برادری کردن برات خیلی خوشحالم می کنه
اگه دیر برم سون اوگونگ خان عصبی میشه دیگه رفتم
خوش بگذره
جو پالگه ، خدافظ
این زمین متعلق به بنیاد کره ی کانگ دسونگه
انگار بخاطر این درخت فعلاً ساخت و ساز لغو شده
پس یعنی اون روح خبیث بخاطر این درخت اومده بود؟
نمی دونم فکر کنم تا صداش کنیم می فهمیم
با خونت صداش بزن
گمونم آخرش دیگه درخت رو قطع می کنن
وسط استراحت کجا میری؟
!دستت رو از درخت بکش
!دور شو
سام جانگ ، همینه؟
همینه ، همون مردی که تسخیر شده بود و تو بیمارستان دیدمش
... نه ، نه
... نه
هزار سال از این درخت محافظت کردم
آدمای احمق دیگه مسئولش خودتونین
انگار روح خبیث ناپدید شد
درخت هم ساکت شده
سام جانگ ، خسته نباشی بریم
ولی اینی که گفت هزار سال از درخت محافظت می کرده ، یعنی چی؟
حتماً این درخت بیش از هزار سال عمر کرده
از اونجایی که اون روح خبیث واسه مدت زیادی توش بوده
اونی که ازش خلاص شدیم جدی روح خبیث بود؟
به هر حال که اون مرد حالش خوب میشه و ساخت و سازم دوباره شروع میشه
بریم
هی! اینجا رو باش آقای پارک
چش شد؟
زود باشین
خوبی؟
چیه؟ چیزی شده؟
مرتیکه... بخدا کپ کردم بریم
اصلاً چش بود؟
می خوام بوجا رو بسوزنم گفتم بهت بگم
سام جانگ ناراحت میشه
بهتر از اینکه که ببینه روح خبیث شده
می خوام بعداً کم تر غصه بخوره
حالا که می بینم به غم و غصه ی سام جانگ انقدر اهمیت میدی
حتماً قلبت دیگه خیلی نرم شده
آره ، اگه یه خطا ازم سر بزنه شاید دیدی منو کشت
آخه آدمیزاد که نمی تونه عقل کل رو بکشه
چرا فیلم بازی می کنی؟ خودت که قضیه ساریونگ رو می دونی ، نه؟
شنیدم که منشی ما درباره نوه ی دستفروش ازت سوال می کرد
خبر داشتی سام جانگ ساریونگ دستشه؟
آره
دیگه زنگشم زده
پس اینم می دونی که یعنی یکی تون اون یکی رو می کشه ، نه؟
از اونجایی که گوم گانگ گو دستمه
پس من نمی کشمش
پس اونه که منو می کشه ، نه؟
تو که خودت نشنیده بودی که به دست اون زن قراره کشته بشی؟
چی بگم ، اگه دلم نخواد بمیرم پس باید از هر راه ممکنی استفاده کنم
باید اول سام جانگ رو از بین ببرم ، نه؟
چرا باید زنی که قراره منو بکشه انقدر خوشگل باشه؟
خوشگل بودنش بدردت نمی خوره
جدی می خوای به دست سام جانگ کشته بشی؟
ماوانگ زیاد نگران من نباش
من عمراً نمی میرم
نگرانت نیستم اصلاً واسم مهم نیست که می میری یا نه
بوجا حالا میاد دیدنت زیاد مهربون نشو و آبغوره نگیر
سگ منشی ، سلام
هوا به این سردی چرا شال نبستی دور گردنت؟
خوبه
بریم غذا بخوریم - هوم -
ترتیب روح خبیث رو دادیم
سون اوگونگ از ساریونگ خبر داشت
جدی میگین؟
اونوقت همینطور سهل انگاری دست تو دستش راه میره؟
میگه عمراً نمی میره
من عقل کل رو می شناسم هر جور شده اول از شر سام جانگ خلاص میشه
عشق؟
همچین چیزی عمراً نمی تونه اونو شکست بده
چیزی شده؟
نه
خیلی بو میدم ، نه؟ ببخشید
دختر جون ، اسمت جونگ سه را نیست؟
جان؟ منو می شناسین؟
چیه؟ واسه مامان جونگ سه را ست؟
چیکارش می کنی؟ ببریمش همون بیمارستانی که بود؟
لازم نکرده می ندازیمش دور
گوشیش هنوز روشنه
با اون مریضیش بازم شارژ نگهش داشته تا از دخترش بهش خبر بدن
یه زنی بود که اینجا واسه دختر گمشده ش هر روز گریه می کرد
قبلاً خیلی ازش عکس هم بود
چون بیمارستانش عوض شده جمعش کردن
میگین ، من جونگ سه رام؟
همینه
ببین
گمشده : جونگ سه را
منم! جدی خودمم
مامانم الان کجاست؟
چیه داداش؟ گوشی مامان جونگ سه را زنگ می خوره؟
چیکار کنیم؟ یعنی کیه؟
مامان تویی؟ تو مامان منی؟
منم سه را کجایی؟
مامان ، الان کجایی؟
مامان تویی؟ تو مامان منی؟
منم سه را کجایی؟
مامان ، الان کجایی؟
من اونیم که از مامانت مراقبت می کنه
همو ببینیم الان؟
از روح خبیثی که تو درخت بود زخمی شدم
جدی؟
درمانش می کنم جادوش نمی کنم که
وقتی دستم برید ، خونم ریخت رو یه برگ و تکون خورد
چیز عجیبی اومد بیرون؟
نه ، سریع آروم شد و اون روح خبیثم غیبش زد
مراقب باش خون سام جانگ چیزای بدی رو می تونه بیدار کنه
خونم این توانایی رو بخاطر تو بدست آورد
چون تو رو آزاد کردم سام جانگ شدم پس اگه چیزای بدی بیدار بشن بخاطر توئه
آره ، از این به بعد هر چی سرت بیاد بخاطر منه
پس اگه بخاطرت بمیرمم حرفی نمی زنم
وا؟
زیر درختی که قطع شد این پیدا شد
تابوت سنگیه چیز دیگه ای نبود؟
خیر ، گفتم شاید سر زمین مشکل ساز بشه سریع درش آوردم
خوب کردین
ببینم ، آثار باستانیه؟
خودم دیگه حواسم به بقیه ش هست شما خسته نباشین
بله
زمین ساخت و سازم می سپرم دست خودتون - حتماً -
یعنی چیه؟
مشکل دیگه ای با زمین ساخت و ساز پیش نمیاد با این تابوت سنگی چیکار کنم؟
خردش کن
تو اول برو باید یه کاری کنم
اون خبر ناراحت کننده ای که بهم گفتی هی اذیتم می کنه
اگه قبلش بدونی مدت بیشتری ناراحت می مونی
واسه خیلی چیزا آدم باید ناراحت بمونه
واسه دلایلی باید این کارو بکنم پس باید بدونم
جین بوجا گفته بود به تو مرتبطه پس باید یه چیزایی حس کرده باشی
درباره بوجا ست؟
می خوایم بسوزونیمش
گفت می ترسه روح خبیث بشه می خواد تا وقتی خوشگله ناپدید بشه
گفتم این کارو براش می کنم
الان کجاست؟ حداقل بایدم ازم خدافظی کنه
سون اوگونگ خان
راست راستی مُرد؟ بیا بریم دیگه
آره
اونایی که می خواستن منو دفن کنن رو دیدم
پس شماهایین
اگه بخوام انتقام بگیرم مجبورم بهشون آسیب بزنم
این ترس به دلم میندازه
لازم نیست انتقام بگیرم
می خوام تا وقتی اینجوری خوشگلم ناپدید بشم
بمیرین
بسه ! بسه
نه ! وایسا سون اوگونگ
! نه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
عقل کل به دست سام جانگ کشته میشه؟
~ اگه سرنوشت اینه قبولش می کنم ~
~ اگه اینی که اسمش عشقه یه گناه بشه ~
میگی اونی که زیر درخت بود آن سون نیو بود؟
تا وقتی خوشگلی حتماً می سوزنمت
بخاطر تو صدمه دیده نه؟ چون تو صداش کردی
چیزی از شین نیو می دونی؟
دلم می خواد داشته باشمت
اون زن رو دیدم
می خواین جای شما بهش کمک کنم؟